1
00:00:30,240 --> 00:00:33,200
Stella, poți să-mi spui cât timp
  Dandenong Road este? Multumesc.

2
00:00:33,200 --> 00:00:34,680
               De ce?

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,320
       Pentru că conduc
       iar eu sunt la conducere.

4
00:00:36,320 --> 00:00:38,160
      Și tu ești în spate
    cu directorul stradal.

5
00:00:38,160 --> 00:00:41,040
       Taci, băiat maimuță,
sau te sperii cu niște apă!

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,560
      -Ti-am spus ca sunt curat.
            -Sunteţi sigur?

7
00:00:42,560 --> 00:00:44,840
     Văd puf de maimuță
   pe spatele cămășii tale.

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,520
         -Nu, nu poți.
       -E pe gâtul tău.

9
00:00:46,520 --> 00:00:50,760
  Cele 20 de zile ale mele au trecut. sunt limpede de
toate bolile - maimuță, câine sau om.

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,320
    Vă pot arăta raportul meu,
          daca iti place.

11
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
   LEON: (LA RADIO) Avem o
urmărire cu două vehicule pe Spring Street.

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,800
   Blue Commodore, roți mag.
      Trei bărbați la bord.

13
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
    Urmărit de o Mazda albă.
          Îndreptându-se spre est.

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,440
      Conduce, maimuță. Conduce.

15
00:01:01,440 --> 00:01:05,000
              -Da.
-Acesta este TR-1, VKC. Suntem pe asta.

16
00:01:21,120 --> 00:01:22,600
         (Spărturi de sticlă)

17
00:01:22,600 --> 00:01:24,560
          Ce a fost asta?

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,240
          (BIPURI DE ALARMĂ)

19
00:01:26,240 --> 00:01:27,760
          Pâine prăjită arzând.

20
00:01:34,760 --> 00:01:36,840
Nu suna ca pâine prăjită arzând.

21
00:01:36,840 --> 00:01:38,320
      Nu vă faceți griji.

22
00:01:49,680 --> 00:01:52,400
           (EXPLOZIE)

23
00:02:08,720 --> 00:02:10,040
              La dracu.

24
00:02:11,040 --> 00:02:12,720
          Asta e mașina mea.

25
00:03:10,960 --> 00:03:12,440
        VKC, acesta este TR-1.

26
00:03:12,440 --> 00:03:17,320
    Suntem pe Kensington Road,
    transformând în Hobsons Road.

27
00:03:29,840 --> 00:03:33,520
Acesta este TR-1. Acum avem un vizual
 pe Commodore și Mazda.

28
00:03:33,520 --> 00:03:34,800
         Doar stai înapoi.

29
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
       Ei fac la stânga

30
00:03:35,960 --> 00:03:38,640
       în cei abandonați
  fabrica de clei pe Hobsons Road.

31
00:03:47,440 --> 00:03:49,000
  Oi! Ești mort, ticălosule!

32
00:03:59,600 --> 00:04:01,880
  Da, lasă. Chuck-o acum!

33
00:04:11,640 --> 00:04:16,240
VKC, Mazda este acum pe acoperiș. Noi
Am nevoie de Fireys și Amboni aici jos acum.

34
00:04:23,320 --> 00:04:24,800
          Bine, băieți.
     Te vom scoate afară.

35
00:04:24,800 --> 00:04:26,320
    -Te-ai ranit? Durere undeva?
         -Nu, sunt bine.

36
00:04:26,320 --> 00:04:28,520
           Ești bine?
Am nevoie să ții ochii deschiși.

37
00:04:28,520 --> 00:04:29,680
            BĂRBATUL: Ryan!

38
00:04:29,680 --> 00:04:31,880
    Poți simți vreo amorțeală?
      Ace și ace?

39
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
           -Ryan, Ryan!
            -Iesi afara.

40
00:04:37,840 --> 00:04:40,120
         -(TELEFONUL SUNĂ)
         -Ryan, haide.

41
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
     Ryan, ce se întâmplă?
     Haide, amice. Ieși.

42
00:04:42,320 --> 00:04:45,640
-Da, da. Haide, ridică-te.
          -Ryan. Ryan!

43
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
    Eu doar îl ajut.

44
00:04:48,280 --> 00:04:49,440
        înțeleg asta.

45
00:04:49,440 --> 00:04:51,400
   -Dar trebuie să te dai înapoi.
       -Nu las...

46
00:04:55,680 --> 00:04:57,360
        -Hei, sunt Kerry.
            -Nu acum!

47
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
         -Nu va aștepta!
     - Scoate-l din mașină.

48
00:04:59,840 --> 00:05:01,360
       Avem nevoie de puțin spațiu.

49
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
    Kerry, nu e timp acum.

50
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
   Ce? Grace nici măcar nu e aici.

51
00:05:05,120 --> 00:05:07,440
  BĂRBATUL: Lasă-mă să te ajut să ieși!

52
00:05:07,440 --> 00:05:09,320
        Ben, nu merg
        sa-ti spun din nou.

53
00:05:09,320 --> 00:05:11,000
        -Este bine?
- Doar stai acolo.

54
00:05:11,000 --> 00:05:13,120
  Te vom scoate de aici, bine?

55
00:05:13,120 --> 00:05:15,240
       Trimite-o aici.
    Vom fi cu ochii pe ea.

56
00:05:15,240 --> 00:05:17,480
   Ușa e blocată, așa că vom face
   trebuie să aștepte fireys

57
00:05:17,480 --> 00:05:19,680
      dar odată ce sunt aici,
       vei fi bine.

58
00:05:20,680 --> 00:05:23,680
Nu simt nimic. Este rău?

59
00:05:27,360 --> 00:05:29,480
    Da, punctul de intrare ar fi
    geamul din partea șoferului,

60
00:05:29,480 --> 00:05:31,320
ceea ce înseamnă că probabil au venit
          trecut într-o mașină

61
00:05:31,320 --> 00:05:33,280
    sau pe spatele unei biciclete.

62
00:05:33,280 --> 00:05:36,120
  Fă treaba și scapă repede.

63
00:05:38,200 --> 00:05:39,760
   Probabil o sticlă de champers.

64
00:05:39,760 --> 00:05:44,840
În plus, este suficient de greu
să spargi paharul, dar e riscant.

65
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
Întregul lucru poate să explodeze în mână.

66
00:05:48,080 --> 00:05:50,040
     Doar dacă nu ești un nebun.

67
00:05:53,240 --> 00:05:57,520
Deci... pentru ce ai parcat aici
          oricum, Grace?

68
00:05:59,760 --> 00:06:02,280
Mi-a murit bateria. Aveam nevoie de un lift.

69
00:06:05,120 --> 00:06:07,240
    Da, dar sunt 20 de minute
       din calea lui Grace.

70
00:06:07,240 --> 00:06:09,800
Aș fi putut să vin și să te iau.
           Nici o problemă.

71
00:06:11,240 --> 00:06:13,880
    Ce pot să-ți spun, Dom?

72
00:06:26,840 --> 00:06:31,360
 Hei, Ben. Părinții tăi vor avea nevoie
   să cobor la gară.

73
00:06:31,360 --> 00:06:33,960
    Vor trebui să fie acolo
când faci declarația ta.

74
00:06:33,960 --> 00:06:36,320
     Ei locuiesc în Singapore.

75
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
În regulă. Ei bine, cine are grijă de tine?

76
00:06:39,000 --> 00:06:40,720
    Școala mea. Sunt un pensionar.

77
00:06:41,760 --> 00:06:44,280
 Ei bine, ei vor trebui să fie acolo.

78
00:06:46,760 --> 00:06:48,880
      Ascultă, o să faci
  trebuie sa raspund la cateva intrebari

79
00:06:48,880 --> 00:06:52,600
    asta te va ajuta doar
        pe termen lung.

80
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
        Știi ce vreau să spun?

81
00:06:59,040 --> 00:07:01,080
        Deci, ce sa întâmplat?

82
00:07:01,080 --> 00:07:03,760
            -Nimic.
             -Da?

83
00:07:03,760 --> 00:07:05,880
    Cine era în cealaltă mașină?

84
00:07:07,480 --> 00:07:09,520
Erau băieți de la Ballard High.

85
00:07:09,520 --> 00:07:11,840
      -Corect. Și voi băieți?
-Sfântul Patrick.

86
00:07:12,880 --> 00:07:14,720
      Le știi numele?

87
00:07:17,280 --> 00:07:19,480
         Poate partenerul tău
    va avea o memorie mai bună.

88
00:07:21,880 --> 00:07:23,760
            El nu va face.

89
00:07:25,520 --> 00:07:28,000
  Dacă ajunge într-un scaun cu rotile
    pentru tot restul vieții lui,

90
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
   probabil că va dori să știe
       care i-a făcut-o.

91
00:07:34,360 --> 00:07:36,120
      Gândește-te la asta.

92
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
             Ești în regulă?

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
      Vrei să mergi cu mine?

94
00:07:54,600 --> 00:07:58,920
     Deci, ce este pe numele tău?
   Rego, masina, lista electorala...

95
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
       Rego este pe numele meu.
 Casa este pe ambele nume.

96
00:08:01,880 --> 00:08:03,600
OK, le vom schimba astăzi.

97
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
În acest stadiu, cine știe
        ce masina conduci

98
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
    s-ar putea să nu știe neapărat
         unde locuiesti.

99
00:08:07,000 --> 00:08:09,280
       Fă-l pe Leon să tragă
    toate rapoartele dvs. de incident.

100
00:08:09,280 --> 00:08:10,920
   Parcurgeți-le cu atenție.

101
00:08:10,920 --> 00:08:14,040
 Te poți gândi la cineva care ar putea
fii puțin mai supărat decât de obicei?

102
00:08:14,040 --> 00:08:17,040
       chiar nu stiu.
     Nu pot să gândesc acum.

103
00:08:17,040 --> 00:08:19,280
    Dacă nu poți gestiona asta,
     o poate face altcineva.

104
00:08:19,280 --> 00:08:20,560
           O voi face.

105
00:08:20,560 --> 00:08:24,240
 BINE. Deci tu și Connor ar trebui să rămâneți
în altă parte pentru câteva zile.

106
00:08:24,240 --> 00:08:26,440
       -Nu este necesar.
    - Doar stai în altă parte!

107
00:08:26,440 --> 00:08:27,840
       Connor este în Bendigo.

108
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
       Ah, desigur că este.

109
00:08:32,640 --> 00:08:36,000
  Crezi că e destul de supărat
      să-ți incendiezi mașina?

110
00:08:39,800 --> 00:08:41,320
             Nu încă.

111
00:08:43,600 --> 00:08:44,880
            Hei, Leon.

112
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
 Am o adresă pe Commodore.
     Este sus pe MDU acum.

113
00:08:47,600 --> 00:08:49,880
     Ah, da. Am înțeles, mulțumesc.

114
00:08:49,880 --> 00:08:52,280
  Ah, da. Mașina e înmatriculată
  în numele lui Jared Coombes.

115
00:08:52,280 --> 00:08:54,640
   Data nașterii, 24 iunie 1990.

116
00:08:54,640 --> 00:08:57,520
       OK, trecem
și vorbește puțin cu Jared

117
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
      despre jocul de pui
         cu mașini rapide.

118
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
           Îndepărtează-te.

119
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
   Hei, ce sa întâmplat cu Grace?

120
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
      Mașina ei a explodat.

121
00:09:07,320 --> 00:09:10,080
  În afara locuinței lui Josh. Scandal!

122
00:09:10,080 --> 00:09:12,320
           Oh, Doamne!

123
00:09:14,240 --> 00:09:18,080
Scoateți toate rapoartele de incident ale lui Grace
 sus și mi le e-mail, vrei?

124
00:09:18,080 --> 00:09:21,960
Dacă ea nu le cere de către
sfârșitul turei ei, vreau să știu.

125
00:09:21,960 --> 00:09:24,760
 Ce, îmi ceri să merg mai departe
un prieten pentru că nu și-a făcut temele?

126
00:09:24,760 --> 00:09:26,960
       Nu sunt sigur că o va face
gândește-te la tine ca la un partener.

127
00:09:28,840 --> 00:09:30,320
              Ai.

128
00:09:34,600 --> 00:09:37,720
   Ultima slujbă pe care am făcut-o înainte să plec
    echipa a fost o mașină-bombă.

129
00:09:38,920 --> 00:09:40,440
      Mulțumesc pentru asta, Dom.

130
00:09:43,560 --> 00:09:45,760
          nu spun
    să nu o iau personal,

131
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
dar cel puţin nu a fost nicio intenţie
ca tu să fii cu adevărat în mașină.

132
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
          (TELEFONUL SUNĂ)

133
00:09:50,320 --> 00:09:52,640
        Hei. Nu, sunt bine.

134
00:09:52,640 --> 00:09:54,560
  Cel puțin nu eram în mașină.

135
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
            Sunt bine.

136
00:09:58,560 --> 00:10:02,760
    Uite, putem vorbi
     despre asta ceva mai târziu?

137
00:10:02,760 --> 00:10:05,280
          Ooh... stai.

138
00:10:08,200 --> 00:10:09,840
Deci sunt trei zile.

139
00:10:13,280 --> 00:10:16,680
       Ei bine, putem vorbi...
  O sa te anunt doar cand...

140
00:10:16,680 --> 00:10:19,360
         - Ți-e foame?
              -Nu.

141
00:10:19,360 --> 00:10:21,880
   -O să iau ceva.
            - Bine.

142
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
     LEON: (LA RADIO) Josh?

143
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
OK, ei bine, vorbim puțin mai târziu?

144
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
      -Josh, ești acolo?
              -Da.

145
00:10:32,080 --> 00:10:34,600
       -Unde sunteți?
           -Realimentare.

146
00:10:34,600 --> 00:10:36,120
          Grace bine?

147
00:10:37,520 --> 00:10:40,920
 Da, merge în sus și în jos
    un pic. Dar e în regulă.

148
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
    Sună-mă când ai terminat.

149
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
BINE.

150
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
          Şi tu. — La revedere.

151
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
             Connor?

152
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
Va mai fi plecat câteva zile?

153
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
      Vino și stai cu mine.

154
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
               Nu.

155
00:11:04,400 --> 00:11:06,080
          Stai cu mine.

156
00:11:08,160 --> 00:11:10,400
    Este ridicol, Josh.

157
00:11:10,400 --> 00:11:16,560
     E o prostie, e o nebunie,
     este egoist, e răutăcios.

158
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
 Nu a întrebat unde este mașina,

159
00:11:21,040 --> 00:11:23,680
dar când trec hârtiile
    va spune unde s-a întâmplat.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,400
Deci spune-i că mă iei.

161
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
  Josh, nu te iau.

162
00:11:35,200 --> 00:11:36,680
             Graţie...

163
00:11:36,680 --> 00:11:38,880
Nu știu cine sunt
       când sunt cu tine.

164
00:11:38,880 --> 00:11:41,520
     Nu pot... nu pot face asta.

165
00:11:43,760 --> 00:11:45,520
           Nu pot face asta.

166
00:12:06,080 --> 00:12:07,680
       Da, mulțumesc, Leon.

167
00:12:07,680 --> 00:12:09,720
      Anunță-ne dacă există
     orice schimbare cu copilul.

168
00:12:12,360 --> 00:12:15,400
 C6 accidentare. Acesta este un scaun cu rotile.

169
00:12:19,440 --> 00:12:22,360
       Ei bine, iată-ne.
  Bun venit la centura ipotecare.

170
00:12:25,600 --> 00:12:29,040
     Ah, se pare că avem
 un cocktail de hormoni pe mâinile noastre.

171
00:12:29,040 --> 00:12:31,840
    50 de dolari părinții lui Jared
    sunt plecați în weekend.

172
00:12:31,840 --> 00:12:34,160
      Da, și a promis,
i-a trecut inima și a sperat să moară

173
00:12:34,160 --> 00:12:36,200
că nu ar avea o petrecere.

174
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
            Da, prietene?

175
00:12:39,840 --> 00:12:41,320
       Au pistolul.

176
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
          Ce au?

177
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
       Ei au arma mea!

178
00:12:48,160 --> 00:12:50,800
     bat la uşă şi
 vin spre mine de nicăieri.

179
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
 Ei bine, ce făceai acolo?

180
00:12:52,200 --> 00:12:53,720
 Patrolez zona industrială.

181
00:12:53,720 --> 00:12:56,120
   Băieții ăștia s-au umplut
      sus si jos tot arvo.

182
00:12:56,120 --> 00:12:59,800
Apoi unul dintre ei mi-a întors furgoneta
       cu ute-ul lui sângeros.

183
00:12:59,800 --> 00:13:02,680
      Am ieșit să mă plâng
   și pur și simplu m-au turtit.

184
00:13:02,680 --> 00:13:04,200
  Mi-au scos-o din geantă.

185
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Îți ții arma în geantă?

186
00:13:08,040 --> 00:13:09,840
            -(râde)
        - Bine, bine.

187
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
           Ce a fost?

188
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
          .45 automat.

189
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
             În regulă.

190
00:13:15,640 --> 00:13:17,800
           -(Chicotete)
         - Destul, destul.

191
00:13:28,600 --> 00:13:30,320
 Poate ar trebui să te duci acasă, Grace.

192
00:13:30,320 --> 00:13:32,240
     Nu vreau să merg acasă.

193
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
            Sunteţi sigur?

194
00:13:39,600 --> 00:13:41,880
Ia-ți câteva zile libere, mergi la Bendigo.

195
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
              Nemernic.

196
00:13:45,080 --> 00:13:46,680
             De ce nu?

197
00:13:46,680 --> 00:13:48,560
         - Încetează, Josh.
         -Graţie. Graţie!

198
00:13:48,560 --> 00:13:50,200
          (Trîțâitul anvelopelor)

199
00:13:50,200 --> 00:13:53,320
           (Claxone)

200
00:13:53,320 --> 00:13:55,440
Vrei să conduc?

201
00:14:03,840 --> 00:14:06,640
Ei bine, dacă intrăm cu furtună acolo,
     s-ar putea întâmpla orice.

202
00:14:06,640 --> 00:14:10,160
   Aș putea intra. Nu mă uit
   cu mult mai în vârstă decât ei.

203
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
  Intru acolo, găsesc arma,

204
00:14:11,640 --> 00:14:13,960
află unde Jared și ceilalți
      din comodor sunt.

205
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
  Odată ce știm că sunt acolo,
  închidem totul.

206
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
  Cel puțin știm că le-am primit.

207
00:14:21,120 --> 00:14:25,840
Haide, Lawson! Trebuie să mă lași
de pe placa L mai devreme sau mai târziu.

208
00:14:26,840 --> 00:14:28,760
      Stella merge cu tine.

209
00:14:28,760 --> 00:14:31,000
  Ia mai întâi pistolul. Apoi Jared.

210
00:14:31,000 --> 00:14:32,880
Nu am nevoie ca Stella să vină cu mine.

211
00:14:32,880 --> 00:14:35,240
   Michael, nu a fost o alegere.

212
00:14:35,240 --> 00:14:38,560
Așa că scoate-ți încruntarea și îmbrăcă-te.

213
00:14:38,560 --> 00:14:40,960
       (Se repetă în batjocură)

214
00:14:55,240 --> 00:14:58,440
     Arată bine, Sandrelli.
        Arată foarte bine.

215
00:15:06,040 --> 00:15:08,480
Deci, ce-i cu inelul, băiat gay?

216
00:15:08,480 --> 00:15:10,200
        - Asta mă excită.
               -Ow!

217
00:15:11,680 --> 00:15:13,800
      De ce ai face asta?

218
00:15:13,800 --> 00:15:15,840
         -Este infectat.
  -Vrei să chem un veterinar?

219
00:15:16,840 --> 00:15:18,960
A spus că va dura ceva timp să se vindece.

220
00:15:18,960 --> 00:15:22,240
    Dacă aș avea un lanț de choker,
  Te-aș conduce în patru picioare.

221
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
      Ia-o ușor, Stella.

222
00:15:34,680 --> 00:15:37,600
(MUZICĂ RUDE)

223
00:15:41,960 --> 00:15:43,640
       -Hei, căutare pe stradă.
              -Da.

224
00:15:43,640 --> 00:15:46,760
         Hei, fii atent.

225
00:15:52,080 --> 00:15:53,560
               Hi!

226
00:15:58,680 --> 00:16:00,160
            (RETCHES)

227
00:16:12,040 --> 00:16:15,320
Bine, avem nevoie de voi, băieți, să faceți
sigur că nu primim noi sosiri.

228
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
      -Vrei un perimetru?
              -Da.

229
00:16:17,240 --> 00:16:19,480
 Vom face aici în jurul față,
     voi băieți pe spate.

230
00:16:19,480 --> 00:16:22,400
-Asigură-te că acoperi Oak Street, da?
             -Da, domnule.

231
00:16:23,720 --> 00:16:27,240
        Ah, petrecere pentru copii.
Băutură, un pic de haos pentru minori.

232
00:16:27,240 --> 00:16:28,880
       - Răspuns tactic?
- Au o armă înăuntru.

233
00:16:28,880 --> 00:16:31,200
       Un puști l-a tăiat
      în afara unui agent de securitate.

234
00:16:31,200 --> 00:16:32,840
 I-am trimis pe Stella și Michael înăuntru,
           în civvies.

235
00:16:32,840 --> 00:16:34,320
   BINE. Deci unde ne vrei?

236
00:16:34,320 --> 00:16:36,560
          Doar stai pe loc,
   în caz că trebuie să intrăm.

237
00:16:36,560 --> 00:16:38,320
             În regulă.

238
00:16:38,320 --> 00:16:40,000
     Hei, ce mai faci?

239
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
              -Mmm.
          - Ai idee cine?

240
00:16:42,000 --> 00:16:43,560
    Nu, mă înnebunește.

241
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
   Mai ai unde să stai?

242
00:16:47,560 --> 00:16:50,880
              -Da.
              -Bun.

243
00:16:50,880 --> 00:16:53,480
 Ai probleme cu picioarele?

244
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
Nicio problemă.

245
00:17:09,040 --> 00:17:10,880
      De unde îl cunoști pe Jared?

246
00:17:12,320 --> 00:17:13,800
              Jared?

247
00:17:20,280 --> 00:17:21,760
               Hei!

248
00:17:29,080 --> 00:17:30,920
     Hei, ce amuzant a fost asta
     cu paznicul!

249
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
  -Cum au luat arma de pe el.
      -Da, stiu. Complet!

250
00:17:33,880 --> 00:17:36,280
   -Da. Hei, unde sunt?
              -OMS?

251
00:17:36,280 --> 00:17:38,520
    Tipii din fata.
    Așa că pot face o poză.

252
00:17:38,520 --> 00:17:41,120
 -Oh, cred că au urcat la etaj.
           -Bine, dulce.

253
00:17:51,720 --> 00:17:54,320
              -Hei!
              -Hei!

254
00:17:54,320 --> 00:17:55,880
              Îmi pare rău.

255
00:17:55,880 --> 00:17:58,120
      Ar trebui să fii
caută geanta mea.

256
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
     Tot ceea ce. Mulţumesc mult.
         Eram în acel moment.

257
00:17:59,760 --> 00:18:01,920
  Mă duc să mă uit sus.

258
00:18:01,920 --> 00:18:04,440
             -Ce?
 -Ma duc sa ma uit sus!

259
00:18:04,440 --> 00:18:05,920
               BINE.

260
00:18:10,600 --> 00:18:13,360
         Care-i treaba? Hei.

261
00:18:13,360 --> 00:18:15,920
         Grăbește-te, Sims.
    Grăbește-te și predă-l.

262
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
       E al meu, bine.

263
00:18:17,360 --> 00:18:18,840
            Oi, Sims.

264
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
      Nu mai fi un prost.
   Nu te mai enerva, bine?

265
00:18:24,480 --> 00:18:25,960
        - Este doar o armă.
              -Hei!

266
00:18:25,960 --> 00:18:29,040
        -(Fuieratul lupului)
           -(Râsete)

267
00:18:29,040 --> 00:18:31,680
Du-te, Danny.

268
00:18:31,680 --> 00:18:33,920
         -Asta e al tau?
             -Da.

269
00:18:33,920 --> 00:18:36,600
      -Rece. Pot să-l țin?
              -Nu.

270
00:18:36,600 --> 00:18:38,680
          -Nu te pot lăsa.
          -(CEVA CAJOLE)

271
00:18:38,680 --> 00:18:40,360
        - Hai, Danny!
        - Lasă-o să o țină.

272
00:18:40,360 --> 00:18:43,160
             -În nici un caz.
-Dar vreau să fac o fotografie cu ea.

273
00:18:43,160 --> 00:18:45,320
     -Nu. Nu, nu pot.
          -(CEVA CAJOLE)

274
00:18:45,320 --> 00:18:47,280
         - Lasă-o să facă!
         -Nu te pot lăsa.

275
00:18:48,680 --> 00:18:51,840
      Deci poate ar trebui să mergem
       undeva mai linistit.

276
00:18:51,840 --> 00:18:54,320
    (TOȚI TIPA ÎNCURAJATOR)

277
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
- La mulți ani, Danny!
             -Da!

278
00:18:56,960 --> 00:18:58,880
BĂIAT: Pleacă. Du-o acolo!

279
00:19:01,040 --> 00:19:04,160
             -Danny!
     -(Aplauze și aplauze)

280
00:19:06,360 --> 00:19:07,920
              Danny!

281
00:19:07,920 --> 00:19:10,320
        (VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ)

282
00:19:13,280 --> 00:19:15,640
      -Poți sta acolo?
             -Da.

283
00:19:19,040 --> 00:19:21,080
         OK, stai.

284
00:19:24,080 --> 00:19:25,440
         -(CLICURI CAMERA)
              -Bine!

285
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
   -OK, acum unul dintre voi și cu mine.
             -Da.

286
00:19:31,480 --> 00:19:33,920
              Zâmbet.

287
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
         -(CLICURI CAMERA)
              -Bine!

288
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
        -Acum, stai.
             -Da?

289
00:19:39,320 --> 00:19:41,040
Da.

290
00:19:41,040 --> 00:19:42,840
    Argh! ce faci?

291
00:19:42,840 --> 00:19:45,080
 - Acesta nu este al tău, nu-i așa, amice?
    -O, ești un polițist!

292
00:19:45,080 --> 00:19:47,680
     - Nu te simți inadecvat.
            -Coborî!

293
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
     Nu te mai mișca! OK, ridică-te!

294
00:19:50,040 --> 00:19:52,720
         - (MÂRCĂTE) Cățea.
     -Bine, acum, deschide ușa.

295
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
    Și asta e Constable Bitch
        pentru tine, băiete Danny.

296
00:19:54,560 --> 00:19:56,880
       (BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

297
00:20:02,440 --> 00:20:04,440
     (MUZICA ELECTRONICĂ REDĂ)

298
00:20:08,440 --> 00:20:10,200
        DANNY: Pleacă de pe mine!

299
00:20:14,320 --> 00:20:17,360
    Jared! Jared! Polițiști! Polițiști!

300
00:20:46,840 --> 00:20:48,480
               Dom.

301
00:20:49,920 --> 00:20:52,600
     Hei, hei, hei, hei! Hei!

302
00:20:52,600 --> 00:20:55,640
Bună treabă. Unde e Michael?

303
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Venire. Vrei să mă întorc?

304
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
          - Voi intra.
       -Nu, nu, stai aici.

305
00:20:59,000 --> 00:21:00,600
Am nevoie de tine afară, bine?

306
00:21:00,600 --> 00:21:03,040
Miros a țiguri și alcopops -
      Trebuie să mă schimb.

307
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
      Grace, nu ai
   ceva haine pe tine, nu?

308
00:21:05,040 --> 00:21:07,360
     Sau le păstrezi
   la Josh zilele astea?

309
00:21:16,240 --> 00:21:18,320
          (MUSIC BLARES)

310
00:21:26,360 --> 00:21:27,840
            Hei! Hei!

311
00:21:27,840 --> 00:21:30,800
             (HUBBUB)

312
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
   De unde a venit acel lot?

313
00:21:32,560 --> 00:21:34,040
        LAWSON: Se pare că
este timpul de rambursare.

314
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
           - BĂIAT: La naiba!
          -MICHAEL: Hei!

315
00:21:35,840 --> 00:21:38,640
     - O cunoști pe fata asta?
 - Numele ei este Sienna sau ceva de genul ăsta.

316
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
             Sienna!

317
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
         (Spărturi de sticlă)

318
00:21:42,840 --> 00:21:44,120
        Bine, hai să mergem.

319
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
       (TIPRIT AGRESIV)

320
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
  Hei, Sienna! Mă puteţi auzi?

321
00:21:52,960 --> 00:21:55,520
 Tu, adu o echipă în spate
       și blocați-le.

322
00:21:55,520 --> 00:21:57,120
      -(TIPAT AGRESIV)
        -(Spărturi de sticlă)

323
00:22:00,800 --> 00:22:03,760
      LAWSON: Leon! Ia
unitatea de management al traficului aici jos.

324
00:22:03,760 --> 00:22:06,240
    Nimeni altcineva nu trebuie să intre.
Închiderea.

325
00:22:07,440 --> 00:22:09,640
     -Știi ce a luat?
     -Nu. Au apărut polițiștii.

326
00:22:09,640 --> 00:22:11,320
   Fiecare a luat ce a avut.

327
00:22:14,840 --> 00:22:17,560
         - Michael e plecat?
          -Nu, nu încă.

328
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
  (SIRENE, SPIRĂRI DE STICLA)

329
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
        Haide! Haide!

330
00:22:35,960 --> 00:22:37,920
     Haide! Nu face asta!

331
00:22:45,800 --> 00:22:48,840
          -Tu esti Jared?
    -Da, omule. Te cunosc de undeva?

332
00:22:50,000 --> 00:22:51,960
        -(Spărturi de sticlă)
              -Nu!

333
00:22:51,960 --> 00:22:54,920
       Bine, Sienna, haide!

334
00:23:05,080 --> 00:23:06,760
             (SMASH!)

335
00:23:08,440 --> 00:23:11,320
 Jared! Băieții ăia - sunt aici
     să te prind, nu-i așa?

336
00:23:12,360 --> 00:23:14,320
Asta din cauza accidentului,
            nu-i asa?

337
00:23:25,440 --> 00:23:27,800
          Am fost acolo.
     Am ajutat să le scot.

338
00:23:27,800 --> 00:23:29,480
            -(TUSE)
            -Hei! Hei!

339
00:23:29,480 --> 00:23:32,200
       Hei! esti bine.

340
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
          Ești polițist.

341
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
          Sunt doar aici
    pentru a afla ce s-a întâmplat.

342
00:23:35,800 --> 00:23:39,080
 Nu am văzut cine a aruncat bâta.
 Nu știu cine a aruncat bâta.

343
00:23:39,080 --> 00:23:40,720
          nu am intrebat.

344
00:23:47,880 --> 00:23:51,000
 Jared, o să am nevoie de ajutorul tău
scoate-o de aici, bine?

345
00:23:51,000 --> 00:23:52,920
              -Da.
            -Să mergem.

346
00:23:53,920 --> 00:23:56,520
(Spărturi de sticlă)

347
00:24:00,240 --> 00:24:02,080
        OK. ai dreptate.

348
00:24:08,400 --> 00:24:10,960
Agent de aici, pe ușa asta.
Destul de asta - du-l înăuntru.

349
00:24:10,960 --> 00:24:13,400
   Unul dintre voi băieți acolo sus...
      pe ușa asta de aici.

350
00:24:13,400 --> 00:24:16,600
   Bine, hai să le eșalonăm
    doar unul câte unul, bine?

351
00:24:16,600 --> 00:24:19,480
   Stai cu mine, bine?
   Trebuie să ții ochii deschiși.

352
00:24:19,480 --> 00:24:21,840
LAWSON: Eșalonează-le unul câte unul, bine?
          Nu toate deodată.

353
00:24:21,840 --> 00:24:23,480
     Da, am înțeles, Lawsy.
         Da, asta e.

354
00:24:23,480 --> 00:24:25,800
Doar ține-i, ține-i.

355
00:24:25,800 --> 00:24:27,280
            Boofhead.

356
00:24:30,120 --> 00:24:32,600
OK, ia-o mai ușor.

357
00:24:34,520 --> 00:24:36,200
        Numele ei este Sienna.

358
00:24:37,520 --> 00:24:40,560
   -Michael, am nevoie de tine aici.
-O sa ai dreptate, ok? Jared, mulțumesc.

359
00:24:40,560 --> 00:24:43,720
     -Rezistă. Jared Coombes?
              -Da.

360
00:24:43,720 --> 00:24:46,280
        Conduceai
      acel comodor de azi?

361
00:24:46,280 --> 00:24:47,760
               Da.

362
00:24:47,760 --> 00:24:49,720
- Bine, acuză tipul ăsta, bine?
              -Rezistă!

363
00:24:49,720 --> 00:24:52,640
 Nu e o idee grozavă să-l pun
   în mașină cu ceilalți.

364
00:24:52,640 --> 00:24:56,040
       Ei bine, rezolvă-l -
 du-l acolo, atunci. Continuă.

365
00:24:56,040 --> 00:24:58,480
               -BINE.
-OFIȘER: Du-te acasă, oameni buni.

366
00:24:58,480 --> 00:25:01,040
       Spectacolul s-a terminat, oameni buni!
    Multumesc mult! (Aplauze)

367
00:25:01,040 --> 00:25:02,880
Doar dacă nu vrei să te alături colegilor tăi.

368
00:25:02,880 --> 00:25:06,320
BĂRBATUL: Când vrei să vină Moș Crăciun,
 trebuie să stai departe de necazuri.

369
00:25:08,640 --> 00:25:10,480
      JARED: Ce vor
         ma acuza?

370
00:25:13,200 --> 00:25:16,680
 Viteza, conducerea periculos,
părăsind locul unui accident,

371
00:25:16,680 --> 00:25:18,560
    provocând vătămare nesăbuită.

372
00:25:21,600 --> 00:25:24,800
    S-ar putea să vă fie mai ușor
dacă le-ai spune cine a aruncat bâta.

373
00:25:24,800 --> 00:25:26,400
Dar nu am văzut cine a aruncat bâta.

374
00:25:26,400 --> 00:25:28,880
Tu ești șoferul, ești responsabil
pentru orice s-ar întâmpla în mașina ta,

375
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
         le porți pe toate.

376
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
       Ai aruncat o liliac,
   a pus unul dintre ei la spital,

377
00:25:39,000 --> 00:25:40,480
    așa că îți aruncă casa la gunoi -

378
00:25:40,480 --> 00:25:42,160
    lucrurile astea continuă și continuă,

379
00:25:42,160 --> 00:25:45,320
   până când, într-o zi, nici măcar nimeni
    își amintește cine a început.

380
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
         Merită?

381
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
-Unul dintre ei a dat cheia mașinii lui Dylan...
     -"Unul dintre ei cu cheie..."

382
00:25:50,520 --> 00:25:53,160
 Bine, bine, Jared...

383
00:25:53,160 --> 00:25:57,080
  ..acum unul dintre ei este în spital,
și te uiți la acuzații serioase

384
00:25:57,080 --> 00:26:00,280
       doar pentru că cineva
a dat cheia mașinii cuiva?

385
00:26:00,280 --> 00:26:02,960
     Adică, copilul ăla va face
     ajunge într-un scaun cu rotile.

386
00:26:06,200 --> 00:26:07,960
       (LACRIMI DE HÂRTIE) Aici.

387
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
        Dacă ai nevoie de ajutor.

388
00:26:33,640 --> 00:26:37,840
    Uh, ai trecut prin asta
    incidentul raportează încă?

389
00:26:39,120 --> 00:26:41,680
   O să le fac mâine.

390
00:26:43,000 --> 00:26:44,480
         Vreau să merg acasă.

391
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
          Te duci acasă
 sau mergi in alta parte?

392
00:26:46,480 --> 00:26:47,960
Ei bine, aș putea sta cu un prieten,

393
00:26:47,960 --> 00:26:50,320
   dar chiar nu am chef
doar răspunzând la întrebări toată noaptea.

394
00:26:50,320 --> 00:26:53,840
-Ei bine, stai la un motel sau ceva de genul ăsta.
-BINE. OK, Kerry, da.

395
00:26:53,840 --> 00:26:55,440
               Hei.

396
00:26:56,560 --> 00:26:58,040
    Oh, nimic aiurea de spus?

397
00:27:17,640 --> 00:27:19,520
     Asta e o prostie, Grace.

398
00:27:19,520 --> 00:27:22,480
Te-ai rătăcit toată ziua,
tuturor le pare rău pentru tine.

399
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
          — Săraca Grace.

400
00:27:24,920 --> 00:27:27,320
 De unde știi că nu a fost Connor
      care ți-a aruncat mașina în aer?

401
00:27:27,320 --> 00:27:30,000
-(Râde cu durere) Taci, Stella.
 -Poate una dintre iubitele lui Josh.

402
00:27:31,040 --> 00:27:32,520
 Cred că îți place atenția.

403
00:27:32,520 --> 00:27:35,920
    Am avut o dimineață groaznică,
     o zi cu adevărat oribilă,

404
00:27:35,920 --> 00:27:38,640
așa că încerc din greu să-mi dau seama
afli de ce pui portbagajul.

405
00:27:38,640 --> 00:27:41,320
Te-ai jucat cu Josh
și Connor. Acum toată lumea este implicată.

406
00:27:41,320 --> 00:27:43,480
        Vrei simpatie
       si nu o am.

407
00:27:43,480 --> 00:27:45,360
        S-a terminat, oricum.

408
00:27:45,360 --> 00:27:48,640
            -Oh, când?
             -Astăzi.

409
00:27:48,640 --> 00:27:50,800
-(SARCASTIC) Ești bine?
             -Da.

410
00:27:50,800 --> 00:27:53,520
 Bun. Treci mai departe, da?

411
00:28:01,280 --> 00:28:02,960
   Am terminat aici?

412
00:28:02,960 --> 00:28:04,920
Nu există un raport de redactat?

413
00:28:04,920 --> 00:28:07,760
  Da, de ce trebuie să o fac?

414
00:28:09,360 --> 00:28:12,680
Ei bine, faptul că nu ești niciodată la timp
în ultima vreme doar m-a făcut să cred

415
00:28:12,680 --> 00:28:14,640
     pe care l-ai adoptat acum
  o strategie flexibilă la locul de muncă.

416
00:28:14,640 --> 00:28:16,880
     Doar merg cu el.

417
00:28:18,280 --> 00:28:19,880
      Corect, ei bine, tocmai am
       trebuie să-mi sun soția,

418
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
       spune-i că lucrez
        ceva ore suplimentare, nu?

419
00:28:21,640 --> 00:28:23,280
               Dom.

420
00:28:23,280 --> 00:28:26,440
     Nu orele suplimentare - recuperare din urmă.

421
00:28:26,440 --> 00:28:28,000
       (CLATERE DE TASTATURĂ)

422
00:28:43,360 --> 00:28:44,840
            Noapte bună.

423
00:28:44,840 --> 00:28:46,440
              Graţie.

424
00:28:46,440 --> 00:28:48,880
   Oi! Oprește-te doar o secundă!

425
00:31:05,880 --> 00:31:09,280
   LEON: Îl vor lua.
      Îl vor lua.

426
00:31:10,440 --> 00:31:13,240
           Oh! Oh, omule!

427
00:31:13,240 --> 00:31:15,240
Acele mașini pot face atât de multe
    mai mult decât descărca porno.

428
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
       Dacă vrei pe cineva
      să stea pe fundul lor,

429
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
verificând lucruri pe care nu ar trebui
 privești, atunci sunt bărbatul tău.

430
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
 Ştii asta. Sunt peste tot.

431
00:31:21,160 --> 00:31:23,200
  Poate că voi doi sunteți pe listă
         pentru mai multe ore

432
00:31:23,200 --> 00:31:24,680
    decât avem nevoie de tine.

433
00:31:24,680 --> 00:31:27,320
         Mmm, mmm, poate,
 dar verifică acest pic aici. Oh!

434
00:31:29,280 --> 00:31:31,320
Uită-te la asta - școlari deveniți sălbatici!

435
00:31:31,320 --> 00:31:33,640
        Postat săptămâna trecută.

436
00:31:33,640 --> 00:31:35,120
Și în cazul în care nu l-ați cronometrat,

437
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
tipul de la pământ
     cel de la St Pat's.

438
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
            (Crântește)

439
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
           ( zgomot)

440
00:32:56,840 --> 00:32:58,320
             (CLICK)

441
00:33:27,720 --> 00:33:29,200
        Îngenunchează-te!

442
00:33:32,040 --> 00:33:35,280
        La naiba, Josh!

443
00:33:35,280 --> 00:33:39,120
       Tu... ticălosule!

444
00:33:41,800 --> 00:33:43,640
 Ți-ar fi putut să te sufle...

445
00:33:43,640 --> 00:33:46,480
..ti-a suflat capul, Josh!

446
00:33:50,600 --> 00:33:53,560
       JOSH: Îmi pare rău, îmi pare rău.

447
00:33:56,200 --> 00:33:58,240
         - Scuze. (râde)
              -Oh!

448
00:34:09,520 --> 00:34:11,200
               Ta.

449
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
              Deci...

450
00:34:14,920 --> 00:34:16,760
        Ne vedem mai târziu, eh?

451
00:34:17,840 --> 00:34:19,320
               Da.

452
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
          (TELEFONUL SUNĂ)

453
00:34:28,960 --> 00:34:30,760
              Bună ziua?

454
00:34:35,760 --> 00:34:38,280
Îmi pare rău, nu te aud.
           Cine este aceasta?

455
00:34:40,960 --> 00:34:42,440
              Buna ziua?

456
00:34:51,000 --> 00:34:52,480
              Jared?

457
00:35:24,520 --> 00:35:26,480
       Ai mesaje.

458
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
              Mm-hm.

459
00:35:39,200 --> 00:35:40,920
         (MAȘINA BIPURI)

460
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
      CONNOR: Bună, superb.

461
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
       Sun doar pentru a spune
       cât de dor mi-e de tine.

462
00:35:45,800 --> 00:35:48,760
      Vorbesc serios, Gracie...
   ar trebui să fii aici cu mine.

463
00:35:48,760 --> 00:35:51,640
Și să fiu departe de tine pentru orice moment
  mă face să realizez ce avem.

464
00:35:52,920 --> 00:35:54,720
       Am fost aici de două zile
     și deja sunt singur.

465
00:35:56,160 --> 00:35:59,080
         Oricum, sună-mă
de îndată ce ajungi acasă.

466
00:35:59,080 --> 00:36:00,560
              — La revedere.

467
00:36:00,560 --> 00:36:02,040
         (MAȘINA BIPURI)

468
00:36:09,360 --> 00:36:10,840
          Lasă-mă.

469
00:36:18,240 --> 00:36:19,720
            ( zgomot)

470
00:36:29,120 --> 00:36:31,680
             Oi! Oi!

471
00:36:33,320 --> 00:36:34,800
         (Screech roți)

472
00:36:50,720 --> 00:36:52,200
           Hei, Jared!

473
00:37:05,240 --> 00:37:06,720
               Ohh!

474
00:37:31,480 --> 00:37:33,200
          -(TELEFONUL SUNĂ)
            -Michael.

475
00:37:33,200 --> 00:37:34,680
  MICHAEL: Lawson, am nevoie de ajutor.

476
00:37:34,680 --> 00:37:36,640
   Uh... backup, am nevoie de backup.

477
00:37:36,640 --> 00:37:39,040
   La sud-est de locul lui Jared,
     unde s-a prăbușit Mazda.

478
00:37:39,040 --> 00:37:40,880
      - Sunt mai multe.
      -Apucă-l pe Stella.

479
00:37:44,680 --> 00:37:46,840
  LAWSON: Ai o armă?

480
00:37:46,840 --> 00:37:48,000
nu.

481
00:37:49,720 --> 00:37:51,560
 Ei bine, atunci așteptați acolo, bine?

482
00:37:54,680 --> 00:37:57,200
     Michael, ascultă-mă,
    așteptați backup-ul dvs.

483
00:37:57,200 --> 00:37:59,440
             În regulă.

484
00:37:59,440 --> 00:38:00,720
            (Grâmăt)

485
00:38:00,720 --> 00:38:02,200
       Cine a aruncat-o, Jared?

486
00:38:03,400 --> 00:38:05,320
         JARED: Ohh! Uf!

487
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
      Spune-ne! Spune-ne acum!

488
00:38:12,320 --> 00:38:13,800
               Hei!

489
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
    Hei! Hei! Lasă-l în pace!

490
00:38:15,840 --> 00:38:17,360
         - Pleacă de aici!
        - Băieți, tăiați-o.

491
00:38:17,360 --> 00:38:19,240
         Jared, hai să mergem.

492
00:38:19,240 --> 00:38:21,160
   Sunt polițist, asta s-a terminat, bine?
           Am terminat.

493
00:38:21,160 --> 00:38:22,920
Nu arăți prea mult ca un polițist.

494
00:38:22,920 --> 00:38:25,360
Ce, faci experiență de muncă
     jos la magazinul de poliție, nu?

495
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
   Am fost azi la accident,
            iti amintesti?

496
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
        - Pleacă de aici!
       -(CRACING METALIC)

497
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
         JARED: Ohh! Uf!

498
00:38:30,800 --> 00:38:32,680
              -Oh!
             - Jared!

499
00:38:32,680 --> 00:38:34,480
            Enervați-vă!

500
00:38:36,120 --> 00:38:37,600
         (Spărturi de sticlă)

501
00:38:44,560 --> 00:38:46,680
           Ohh! Arrgh!

502
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
        Bine, bine,
         este de ajuns!

503
00:38:50,080 --> 00:38:51,800
  Credeam că ți-am spus să pleci.

504
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
              -Oh!
           -(mormâit)

505
00:39:06,880 --> 00:39:08,360
        Bine, bine!

506
00:39:09,400 --> 00:39:11,800
Ohh!

507
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
Cât timp va dura asta?

508
00:39:15,520 --> 00:39:17,480
      Doar până ne spune el
        care a aruncat bâta.

509
00:39:18,520 --> 00:39:20,960
  -Nu o să-ți spună niciodată.
        -Ei bine, mai bine.

510
00:39:21,960 --> 00:39:24,240
             (tuse)

511
00:39:26,160 --> 00:39:28,240
             În regulă.

512
00:39:28,240 --> 00:39:30,520
    Să terminăm cu asta.

513
00:39:30,520 --> 00:39:32,880
  Trebuie să-l duc la spital.

514
00:39:35,880 --> 00:39:37,640
BĂRBATUL: Poliția! Pleacă acolo!

515
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
    -FEMEIA: Poliție, întoarce-te!
   -Tu, mișcă-te! Treci acolo!

516
00:39:40,280 --> 00:39:43,080
  Sus lângă perete. Mută-te acum!

517
00:39:44,800 --> 00:39:46,280
       Sus lângă perete.

518
00:39:46,280 --> 00:39:48,280
Ești surd, prietene? Spre perete!

519
00:39:48,280 --> 00:39:50,560
În genunchi,
       în genunchi.

520
00:39:54,200 --> 00:39:56,320
       JARED: (tuse) Ohh!

521
00:40:01,160 --> 00:40:02,920
             (GASPS)

522
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
          JARED: Dylan.

523
00:40:13,120 --> 00:40:15,080
               Hmm?

524
00:40:16,400 --> 00:40:17,880
       Dylan a aruncat bâta.

525
00:40:17,880 --> 00:40:19,360
             (SNIFFS)

526
00:40:20,840 --> 00:40:23,120
  Ești gata să faci o declarație?

527
00:40:23,120 --> 00:40:24,840
           JARED: Da.

528
00:41:01,680 --> 00:41:04,200
  Deci intri fără sprijin

529
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
         și fără aprobare.

530
00:41:07,360 --> 00:41:09,520
      Sper că nu te gândești
  asta e un fel de strategie.

531
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
        Doar că nu funcționează.

532
00:41:14,680 --> 00:41:16,560
       Shhh! Ai făcut bine.

533
00:41:28,000 --> 00:41:30,480
        JOSH: Doi bărbați,
probabil la 20 de ani,

534
00:41:30,480 --> 00:41:32,880
        într-un model recent
      Familia Falcon,

535
00:41:32,880 --> 00:41:34,760
        culoarea sampaniei.

536
00:41:34,760 --> 00:41:39,040
Rego's Whisky Bravo... încă ceva,
       Nu am primit restul.

537
00:41:39,040 --> 00:41:42,400
        OK, mulțumesc. — La revedere.

538
00:41:43,720 --> 00:41:45,280
         (ÎNCHIDE TELEFONUL)

539
00:41:46,280 --> 00:41:47,760
     Pot să iau una dintre acestea?

540
00:41:56,120 --> 00:41:58,120
     Și spun că le găsesc.

541
00:42:00,760 --> 00:42:02,280
     Cum explicăm asta?

542
00:42:03,760 --> 00:42:05,600
   Cum vă explicăm aici?

543
00:42:07,400 --> 00:42:08,920
       Nu știu, Grace.

544
00:42:10,840 --> 00:42:12,640
    Nici eu nu am planificat asta.

545
00:42:15,320 --> 00:42:17,000
        Urăsc asta, Josh.

546
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
             (suspine)

547
00:42:24,680 --> 00:42:26,160
             stiu.

548
00:42:29,280 --> 00:42:31,120
Vreau să stau cu tine.